Word form
|
pišum |
LWT meaning(s) |
|
Word meaning
|
flea; body louse |
Czech translation
|
blecha; veš (na těle) |
Hungarian translation
|
bolha; tetű (test) |
Grammatical info
|
noun, feminine |
Analyzability
|
unanalyzable |
Age
|
Proto-Indo-Iranian [9]
(-2500–-2000)
|
Early Romani reconstruction
|
*pišúm *pišóm F/M? ‘flea’
– cf. Hungarian Rumungro pušom, pušum |
Boretzky & Igla's etymology
|
218: < OIA pluṣi-; cf. Lahnda pissu |
Mānušs et al. etymology
|
106: < OIA pṛṣ- ‘to annoy and hurt smb. by stinging, biting etc.’; cf. Hindi pissū M, Lahnda pissū, Parji pusũ, Dumaki puršúm |
Vekerdi's etymology
|
133: < Sanskrit *pṛiṣu [T] |
Turner's etymology
|
506: 9029 [...]
2. *pruṣi: Gy. gr. hung. boh. eng. pušum, Ḍ. purṣum m.
5. *priṣu: Pk. pisua -- m., °uā -- f., Gy. rum. pišom, wel. pišum, [...]
pluṣi -- [Cf. Ir. in Psht. wrə&ghacek;a ʻ flea ʼ, Sogd. 'bš'h < Ir. *frušā; Yid. frīgo, Mj. fərīga < Ir. *frušikā; Yazgh. fərəš, Par. ruč, Orm. ṣ̂rak < Ir. *fruščī; Shgh. frägj < *frāšikā? EVSh 33] |