| Word form | papaleg |
| LWT meaning(s) | |
| Czech translation | zas(e), opět |
| Hungarian translation | ismét, megint, újra, újból |
| Grammatical info | particle |
| Analyzability | semi-analyzable |
| Gloss | pa-paleg [REDUPLICATION-and/but] |
| Age | Greek L2 or later [9] (900–2007) |
| Early Romani reconstruction | *pal-pále |
| Boretzky & Igla's etymology | 207: reduplicated form of pále, which (p. 206) < Greek |
| Mānušs et al. etymology | no entry |
| Vekerdi's etymology | 123: no etymology |